هدف مشخص برای هر نسخه
تفاوت زبان و بازار جغرافیایی را در برنامه در نظر می‌گیرم تا معلوم باشد هر بخش برای چه مخاطبی ساخته شده است.
برای مخاطب هر زبان، مسیر خودش
سئو سایت بین‌المللی و چندزبانه
من نسخه‌های زبانی و منطقه‌ای سایت را بررسی می‌کنم تا ساختار، محتوا و ارتباط صفحه‌ها با بازار هدف هماهنگ باشند و مدیریت رشد چندزبانه منظم‌تر شود.
MADE FOR YOUR BUSINESS
ترجمهٔ صفحه، تمام کار نیست
آدم‌ها در بازارهای مختلف ممکن است برای یک نیاز، عبارت‌ها و انتظارهای متفاوتی داشته باشند. من ابتدا هدف هر نسخه را روشن می‌کنم؛ سپس موضوع‌ها، صفحه‌های مقصد و ارتباط نسخه‌ها را بررسی می‌کنم. ترجمه باید در کنار ساختار فنی و اطلاعات مناسب همان مخاطب قرار بگیرد تا نسخهٔ جدید کاربرد واقعی داشته باشد.
ارتباط درست صفحه‌های معادل
آدرس‌ها، انتخابگر زبان و معرفی نسخه‌های مرتبط به موتور جست‌وجو را بررسی می‌کنم تا ساختار سایت منظم بماند.
محتوا متناسب با بازار
نیازهای جست‌وجو و اطلاعات محلی را جدا بررسی می‌کنم تا برنامه صرفاً ترجمهٔ فهرست موضوع‌های زبان اول نباشد.
خروجیِ روشن
چه چیزی تحویل می‌گیری؟
جزئیات نهایی را قبل از شروع، با توجه به نیاز و بودجه‌ات مشخص می‌کنم.
- بررسی ساختار زبان‌ها و بازارها
- نقشهٔ صفحه‌های معادل و مستقل
- تحقیق موضوع برای بازارهای توافق‌شده
- مرور تنظیمات زبان و آدرس‌ها
- برنامهٔ اصلاح و پایش هر نسخه
مسیر انجام این کار
تعریف بازارهای هدف
زبان، کشور یا منطقهٔ موردنظر و خدمات قابل ارائه در هر بازار را مشخص می‌کنم تا برنامه واقع‌بینانه باشد.
بررسی ساختار و محتوا
صفحه‌ها و تنظیمات نسخه‌ها را مرور می‌کنم و اختلاف محتوا، آدرس یا ارتباط زبان‌ها را پیدا می‌کنم.
آماده‌سازی برنامهٔ اصلاح
نیازهای فنی و محتوایی را اولویت‌بندی می‌کنم و مسئولیت ترجمه، تأیید و اجرا را روشن می‌کنم.
ارزیابی جداگانهٔ نسخه‌ها
داده‌های در دسترس هر زبان یا بازار را جدا مرور می‌کنم تا نتیجهٔ یک نسخه پشت عددهای کلی پنهان نشود.
قبل از شروع
شاید سؤال تو هم باشه.
برای هر کشور دامنهٔ جدا لازم است؟
الزاماً نه؛ انتخاب ساختار به هدف، منابع و وضعیت فعلی بستگی دارد. مزایا و محدودیت گزینه‌ها را پیش از تصمیم بررسی می‌کنم.
ترجمهٔ خودکار برای شروع کافی است؟
می‌تواند پیش‌نویس بدهد، اما متن خدمات، اصطلاحات و اطلاعات حساس باید بازبینی شوند تا برای مخاطب مقصد طبیعی و درست باشند.
زبان دوم باید همان کلمه‌های زبان اول را هدف بگیرد؟
نه همیشه؛ عبارت‌ها و نیازهای جست‌وجو ممکن است متفاوت باشند. برنامهٔ موضوعی هر بازار را متناسب با همان مخاطب بررسی می‌کنم.
این خدمات هم به کارت می‌آیند.
یک معرفی روشن، برای چند زبان
طراحی سایت شرکتی چندزبانه
من سایت چندزبانه را طوری طراحی می‌کنم که هر مخاطب بتواند خدمات و اطلاعات موردنیازش را در زبان مناسب پیدا کند؛ با ساختاری منظم برای مدیریت نسخه‌ها.
بدان برای چه موضوعی، کدام صفحه را بسازیتدوین استراتژی سئو
من برای سئوی سایتت مسیر مشخص می‌چینم؛ از شناخت نیاز جست‌وجوکننده و انتخاب موضوع‌ها تا تعیین صفحه‌های لازم و اولویت تولید یا اصلاح محتوا.
معرفی کالا و دریافت درخواست تجاریطراحی سایت بازرگانی
من برای کسب‌وکارهای بازرگانی سایتی می‌سازم که کالاها، توان تأمین و شرایط همکاری را روشن معرفی کند و مسیر دریافت استعلام یا درخواست نمایندگی را ساده‌تر کند.
ایدهٔ بعدی، می‌تونه مال تو باشه.
بیا یه چیز خوب بسازیم.
از کارت بگو، از چیزی که توی ذهنته.
با هم می‌بینیم از کجا شروع کنیم.