جابه‌جایی قابل فهم بین زبان‌ها
تغییر زبان را به صفحهٔ مرتبط وصل می‌کنم تا کاربر هنگام جابه‌جایی، مسیر و موضوعی را که دنبال می‌کند از دست ندهد.
یک معرفی روشن، برای چند زبان
طراحی سایت شرکتی چندزبانه
من سایت چندزبانه را طوری طراحی می‌کنم که هر مخاطب بتواند خدمات و اطلاعات موردنیازش را در زبان مناسب پیدا کند؛ با ساختاری منظم برای مدیریت نسخه‌ها.
MADE FOR YOUR BUSINESS
چندزبانه بودن، بیشتر از یک دکمهٔ تغییر زبان است
هر نسخهٔ زبان ممکن است مخاطب، محتوای تماس یا پیشنهاد متفاوتی داشته باشد. من قبل از اجرا مشخص می‌کنم چه صفحه‌هایی مشترک‌اند و چه بخش‌هایی باید جدا نوشته شوند. جهت متن، فونت، فرم و آدرس صفحه‌ها را هم در نظر می‌گیرم تا نسخهٔ دوم صرفاً کپی نامرتب نسخهٔ اول نباشد.
طراحی راست‌چین و چپ‌چین
چیدمان، فاصله‌ها و عناصر جهت‌دار را برای زبان‌های موردنیاز بررسی می‌کنم تا ظاهر هر نسخه طبیعی و خوانا باشد.
مدیریت منظم ترجمه‌ها
روش افزودن و به‌روزرسانی محتوای هر زبان را مشخص می‌کنم تا صفحه‌های ناقص یا ترجمه‌های قدیمی راحت‌تر شناسایی شوند.
خروجیِ روشن
چه چیزی تحویل می‌گیری؟
جزئیات نهایی را قبل از شروع، با توجه به نیاز و بودجه‌ات مشخص می‌کنم.
- ساختار آدرس و نسخه‌های زبان
- طراحی متناسب با جهت هر زبان
- انتخابگر زبان و ارتباط صفحه‌ها
- فرم‌ها و اطلاعات تماس هر نسخه
- راهنمای مدیریت محتوای چندزبانه
مسیر انجام این کار
تعریف بازار و زبان
زبان‌ها، مخاطب هر نسخه و صفحه‌های ضروری را مشخص می‌کنم تا محدودهٔ ترجمه و طراحی روشن باشد.
طراحی ساختار مشترک
ارتباط صفحه‌ها و بخش‌های مستقل را می‌چینم و جای تغییر زبان را در مسیر کاربر مشخص می‌کنم.
اجرای نسخه‌ها
طرح را برای جهت و طول متن هر زبان تنظیم می‌کنم و محتوای تأییدشده را وارد می‌کنم.
بررسی محتوا و مسیرها
لینک‌های زبان، فرم‌ها و نمایش صفحه‌ها را بررسی می‌کنم و تأیید ترجمه را از مسئول محتوای پروژه می‌گیرم.
قبل از شروع
شاید سؤال تو هم باشه.
ترجمهٔ متن‌ها هم با توست؟
آماده‌سازی یا هماهنگی ترجمه می‌تواند جداگانه تعریف شود. برای متن تخصصی، تأیید فرد مسلط به زبان و موضوع ضروری است.
همهٔ صفحه‌ها باید به همهٔ زبان‌ها باشند؟
نه؛ می‌توان برای هر بازار صفحه‌های متفاوت داشت. مهم این است که مسیر تغییر زبان و محتوای در دسترس روشن باشد.
بعداً می‌توان زبان دیگری اضافه کرد؟
بله؛ اگر این برنامه را از ابتدا بدانم، ساختار مدیریت و طراحی را با توجه به گسترش زبان‌ها انتخاب می‌کنم.
این خدمات هم به کارت می‌آیند.
معرفی روشن، ارتباط راحت
طراحی سایت شرکتی
من سایت شرکتی را طوری می‌سازم که مخاطب سریع بفهمد چه کاری انجام می‌دهی، چرا می‌تواند به تو اعتماد کند و چطور باید با تو ارتباط بگیرد.
برای مخاطب هر زبان، مسیر خودشسئو سایت بین‌المللی و چندزبانه
من نسخه‌های زبانی و منطقه‌ای سایت را بررسی می‌کنم تا ساختار، محتوا و ارتباط صفحه‌ها با بازار هدف هماهنگ باشند و مدیریت رشد چندزبانه منظم‌تر شود.
معرفی کالا و دریافت درخواست تجاریطراحی سایت بازرگانی
من برای کسب‌وکارهای بازرگانی سایتی می‌سازم که کالاها، توان تأمین و شرایط همکاری را روشن معرفی کند و مسیر دریافت استعلام یا درخواست نمایندگی را ساده‌تر کند.
ایدهٔ بعدی، می‌تونه مال تو باشه.
بیا یه چیز خوب بسازیم.
از کارت بگو، از چیزی که توی ذهنته.
با هم می‌بینیم از کجا شروع کنیم.